Inspirisano istinitom pričom
# Divan je dan u ovom kvartu
# Divan dan za komšiju
# hoćeš li biti moj? Možeš si biti moj?
# komšijski je dan u ovoj lepoti drveta
# komšijski dan za lepotu
# hoćeš li biti moj? Možeš si biti moj?
# Uvek sam želeo da imam komšiju baš kao ti
# Uvek sam želeo da živim u kvartu... sa tobom
# Pa, hajde da iskoristimo ovaj divan dan
# Pošto smo zajedno možemo li reći
# hoćeš li biti moj? Možeš si biti moj?
# Hoćeš li biti moj komšija?
# Hoćeš li molim te? Hoćeš li molim te?
# Molim te hoćeš li biti... moj komšija?
Zdravo komšija.
Drago mi je da te vidim ponovo danas.
Jeste li videli...
kakvu posebnu stvar sam doneo da ti pokažem?
To se zove tabla slika.
Jer iza svakog od ovih malih vrata je slika ljudi.
Lejdi Aberlin.
Da vidimo ko je iza ovih vrata.
To je kralj Petak XIII,
sa svojom krunom i...
brkovima i bradom. Ko je iza ovog?
To je Gdin MekFili.
On uvek kaže "Brza isporuka", zar ne?
Voleo bih da upoznate mog novog prijatelja.
Njegovo ime je Lojd Vogel.
Neko je povredio mog prijatelja Lojda.
I to ne samo po njegovom licu.
On ima poteškoće da oprosti osobi koja ga je povredila.
Znate... znate li šta to znači, da se oprosti?
To je odluka koju smo doneli...
da oslobodimo osobu od osećanja besa koji imamo za njih.
Čudno je, ali ponekad...
najteže od svega je da se oprosti nekome koga volimo.
Hajdemo da pozdravimo mog novog prijatelja Lojda.
Hoćemo li?
DIVAN DAN U KVARTU # Nikada nisam osećao ovako ludu magiju
DIVAN DAN U KVARTU
# Nikad nisam video mesec koji zna značenje mora
# Nikada nisam držao emocije na mom dlanu
# Ili osetio slatki povetarac u vrhu drveta
# Ali sad si ovde
# obasjavaš mi Severno nebo
Ovde smo da predstavitmo ovogodišnjeg dobitnika nagrade za Angažovano pisanje.
Molimo da pozdravite prošlogodišnjeg dobitnika Lojda Vogela.
Hvala vam.
Tako je divno biti među mnogo mojih kolega otpadnika večeras.
Dakle, zašto se bavimo pisanjem za časopise?
Iskreno, zato što raditi nešto drugo ne izgleda baš kao da živimo uopšte.
Mi sedimo u prednjem redu istorije.
Mi smo tu da razotkrijemo istinu koju drugi ne mogu da vide.
A ponekad, samo ponekad,
unosimo promene u pogrešan svet našim rečima.
Hvala vam. Trebalo mi je ovo.
Pojela sam kotur sira za večeru.
Dakle, šta smo zaboravili?
Definitivno nam treba više pelena.
Više od ovoga? Idemo u Džersi na jednu noć.
Prolazimo kroz to najmanje 12 puta dnevno.
Je li? Čime hraniš tog klinca?
Zar ne bi bilo lakše da ga ostavimo sa bebisiterkom?
Znaš da nisam spremna da ga ostavim sa strancem, u redu?
On je premali.
Da.
Hej, tvoja sestra je zvala sinoć.
Htela je da se uveri da si napisao svoj pozdravni govor.
Oh, sve sam spremio. Koristiću svoj govor sa njenog prvog venčanja.
Ili možda sa njenog drugog. - Oh da! Samo promeni imena.
I hej, ona je htela da ti kažem nešto.
Dobro...
Tvoj otac dolazi.
Pretpostavljam da je pre nekoliko meseci doprla do njega, a on nije odgovorio,
ali, onda je pozvao, a sad dolazi na venčanje.
Jesi li dobro?
Da! Dobro sam.
Ali mislim da ne bi trebali da idemo.
Lojd! - Šta?
Ozbiljno, zašto imamo bebu
ako ne možemo da je koristimo da se izvučemo od socijalnih obaveza?
To je ono čega se Lorena plašila, da ćeš odustati.
Šalim se. Neću propustiti njeno venčanje.
Radujem im se svake godine.
Dobro.
Mislim da će biti lepo da Gevin upozna svog dedu.
Naravno.
Prokletstvo!
Tata je samo šali. Tata je samo šali.
To je nemoguće.
Hajde. Uzmi ga. Hajde.
Eto ga. - Sjajno.
Izgleda prestravljen.
I trebao bi da bude. Ženi se sa Loren.
O Bože! Izgledaš prelepo.
Apsolutno.
Pa, ja sam 10 kg manje od ciljne težine, ali nema veze.
Lojd. Brat.
Znam, čoveče. Pretpostavljam da sam Tod, znaš, suprug.
A pogledaj tebe, mali kikiriki.
Ne mislim da ćemo imati decu.
Kako se to dogodilo?
Pozvala sam ga i on je došao.
Da te otprati do oltara? Stvarno?
Ponudio se. Propustio je prva 2, pa sam pomislila "Zašto da ne?".
Mogu da smislim nekoliko razloga zašto.
On je star, a ako će pokušati da napravi napor...
Oh, pretpostavljam da je vreme da ovo počne.
Dakle, umesto tipičnog govora madinog oca, mislio sam da je...
Pa, voleo bih da otpevam malu pesmicu.
Ovo je za moju Loren i za tebe...
I za Toda.
# Znam da stojim u redu dok razmišljaš da li imaš vremena da provedeš veče sa mnom
# I ako odemo na neko mesto za ples, znam da postoji šansa da nećeš otići od mene
# Onda ćemo kasnije svratiti u neko mirno malo mesto i popiti piće ili dva
Priznaj. Sada žališ što nismo pobegli.
On je pijan.
Ah, dobro. On zna da peva.
# Volim te
Ovde smo. U biseru Garden Stejta.
Zdravo, Džeri.
Ma hajde! Ne moraš da me zoveš Džeri.
Ili me zovi Džeri. Ne smeta mi.
Zdravo i tebi!
Zdravo, ja sam Andrea. Lojdova žena.
Andrea! Naravno!
Kakvo jedinstveno zadovoljstvo.
Zdravo, mali druškane. - Ovo je Gevin.
Kakav zgodan čovek!
Izgledaš baš kao i ja.
Idemo na piće?
Šta je ovo? Primer pop? Ova stvar će te ubiti.
Ja samo dajem svoju zdravicu, a onda odlazimo, pa...
Lutko, možeš li nam dati trenutak?
Ona nije lutka. Ona je advokat za interese javnosti.
Gde je novac u tome?
Znaš šta? Mi ćemo prošetati.
Imaš bebu. I ženu.
Jesi li srećan?
Srećan sam.
Pa, ona izgleda lepo dovoljno, ali
Mislim, zar nisi malo prestar da imaš bebu?
Nisam toliko star.
Ti si pametan.
Tvoja mama i ja smo se jedva poznavali, kad je zatrudnela.
Mi smo bili bebe.
Ne pričaj o njoj!
Čekaj malo. Ti ne znaš celu priču.
Tvoja mama stvarno nije bio svetac...
Ne pričaj o mojoj mami!
Hajde? - Silazi sa mene!
Šta dođavola?
Niste ga čuli. - Bio si van kontrole.
On je bio van kontrole!
Znači, nećeš preuzeti odgovornost za ništa od ovoga?
Naravno da hoću! Ponudio sam da platim za Lorenino hemijsko čišćenje.
Jeste li se ikada osećali kako je Lojd?
Toliko ljuti da želite da povredite nekoga?
Ili sebe?
Znam da ja jesam.
Kad sam bio mali bio sam veoma debeljuškast.
I druga deca su me zadirkivala i davala mi nadimke, poput "Debeli Fredi".
Zbog toga sam bio veoma tužan.
Ponekad, kad sam bio sam, ja bih plakao.
A drugi put, to bi me jako razljutilo.
Uvek postoji nešto što možete uraditi sa ljutnjom koju osećate.
Jeste li čuli to?
Neko je na mojim vratima. Hajde da vidimo ko je to.
To je gdin MekFili.
Brza isporuka.
Vidite. To je časopis.
Hvala.
Časopisi su uvek puni zanimljivih informacija.
Sigurno jesu.
Moj prijatelj Lojd radi za časopis. On je veoma divan pisac.
To me je podsetilo.
Imam video koji sam našao, i mislio sam da bi vi i vaš komšija mogli da ga vidite.
Šta je to?
Radi se o tome kako ljudi prave časopis.
To se zove "Kako ljudi prave časopis".
Znam da puno ljudi voli časopise, pa sam mislio da bi ovo bilo interesantno.
Mislim da bi, ali imate li vremena da nam ga sada pokažete?
Biće mi drago da ga vidim ponovo.
Pogledajmo to u Slici u slici.
Pogledaćemo ga u Slici u slici
i videti kako ljudi prave časopise.
Sad, ovo je mastilo koje koriste u štampariji koja štampa časopis.
Žuta boja. Izgleda kao senf.
A ovo su velike rolne praznog papira, koje će biti smeštene u mašinu.
Pitam se koliko časopisa mogu napraviti od jedne od onih velikih rolni.
Oni štampaju časopise u ogromnim listovima. Jedna po jedna boja.
Ova mašina sastavlja časopis, i lepi sve zajedno.
Eskvajer
Oh, sad, ko je ovo?
To su ljudi koji odlučuju šta će biti u časopisu.
Biraju slike i dizajniraju izgled.
Oh, to je važan posao.
A to su ljudi koji pišu reči koje idu u časopisu.
Ima puno posla da se napravi časopis, zar ne?
Svakako ima.
Da.
Ne obraćaj pažnju na moje lice. Povreda sa ragbija. Nema razloga za brigu. Dobro jutro, Elen.
Kako si ti?
Ovo bi trebalo da bude zanimljivo. - Šta bi trebalo?
Šaljem te na zadatak sa tvojim izubijanim licem.
Zadatak? - Da.
Ti si savršena osoba za to. Upravo si dobio bebu.
Zašto mi daješ zadatak?
Predstavljamo junake, i
profilišemo neke inspirativne ljude.
Samo nam treba mala reportaža da upotpuni lepu sliku.
Zaposlila si me kao istražnog novinara. Ja ne radim profilisanje.
Čekaj malo, nisam li te zaposlila da uradiš šta god ti kažem da uradiš?
A trenutno je to izrada profila jednog od junaka naše nacije.
Koga?
Gdina Rodžersa.
Onog tipa iz Šoua dečjeg hokeja?
Kao omiljenog dečjeg TV voditelja, da.
Vidi, mislim da bi to moglo da ti pomogne, Lojd.
Samo, da počneš da menjaš svoj imidž.
Ne treba mi promena imidža.
Dobro.
Elen?
On je bio jedina osoba na našoj listi spremna da razgovora sa tobom, Lojd.
Pretpostavljam da si stekao reputaciju.
Reputaciju? Ljudi vole da pričaju sa mnom.
Da, vole. Dok čitaju ono što pišeš o njima.
Pa šta? Trebao bih da budem blag sa ovim momkom jer on
zarađuje za život igrajući se lutkama?
400 reči. Piši korektno.
Zdravo, ovde Lojd Vogel iz Eskvajer magazina.
Zovem da zakažem razgovor sa Gdinom Rodžersom.
Žao mi je zbog tvog lica.
Znaš, i ja sam dobio svoje.
Vidi, zabrljao sam ovo.
Samo želim da razgovaram sa tobom.
Imamo mnogo toga što se treba reći.
Ne, ja neću da me čekaju u zasedi.
Hajde, Lojd.
Ćao dušo.
Zdravo. Zdravo momci. - Zdravo, Lojd.
Smrdi ovde.
Kupatilo je puno đubreta. 9 različitih vrsta pelena.
Hej, Lojd.
Ja ću.
Halo?
Lojd?
Ko je to?
Ovde Fred Rodžers. - Zdravo. To je bilo brzo.
Pa, mislio sam da ako želiš da razgovaraš sa mnom, onda bih trebao da želim da razgovaram sa tobom.
Da, samo sam hteo da ugovorim vreme da sednem sa vama i da vam postavim nekoliko pitanja.
Drago mi je da zakažemo nešto, osim jedne stvari.
Šta je to?
Imate me sada ovde.
Dobro. Naravno.
Na našem programu, trudim se da pogledam kroz kameru u oči jednog deteta,
i razgovaram sa njim, ili, pokušavam da se
potpuno poistovetim sa njihovim osećanjima i njihovim potrebama.
Je l' tako.
Znate li šta mi je najvažnija stvar na svetu upravo sada?
Ne.
Da razgovaram telefonom sa Lojdom Vogelom.
Hej.
Jesi li dobro?
Imam zadatak.
Gde ideš ovaj put?
Pitsburg, sutra.
Profilišem Gdina Rodžers.
Stvarno?
Volim ga.
Stvarno? - Da.
Zašto?
Ne znam.
Čekaj, Elen ti je dala profilisanje?
Ona zna da to nije ono što radiš.
Mislim da je u tome poenta.
Možeš li da odbiješ?
Možeš li da odbiješ i udeš sa nama neko vreme?
Nisi uzeo odmor ni kad se Gevin rodio.
Ne baš.
Barem je neko dobro.
Da.
Videćemo.
O Bože, Lojd. Molimo te, nemoj mu upropastiti detinjstvo.
Hej, tražim Freda Rodžersa.
Koga? - Jesam li na pogrešnom mestu?
Znam ko ste vi. Uđite ovde.
Dobićete oko 20' sa njim tokom pauze.
Rečeno mi je sat vremena.
Nećete pokušati da se raspravljamo, zar ne?
Oh, ragbi liga. Jedan na jednog.
Možda ne bi trebalo da su doveli sa licem.
Žao mi je, momak. Možda ćeš morati da sačekaš.
Je li ovo "Poželi nešto" stvar?
Kako nam ide, Margi? - Uništava mi život.
Koliko dugo?
Pola sata već, što nas stavlja... 73' iza. Jao.
Moram da uđem. Pokrivaj me.
Ti si sam.
... boja džempera koji radim, ali ja ne mogu da vidim boje veoma dobro, nije li to smešno?
Pogledaj to, pogledaj to.
Žao mi je. Sine, on ti se obraća.
U redu.
Nemoj to da radiš, dušo.
Taj mač izgleda prilično oštar,
a i težak.
Ne baš. - Ne?
Pa, mora da si veoma jak kad ga... držiš tako.
I kladim se da si veoma jak i iznutra, takođe.
Oh, sviđa mi se to.
Strašno mi je žao Fred. Moramo početi.
Mogu li da vas slikam?
Svi, potrudite se da me vidite.
Hvala vam.
Hvala vam puno što ste došli i nas poseti u komšiluku.
Ljudi, ako biste me pratili.
Koliko često se to dešava?
Svaki dan.
Dobro idemo!
Svi se spremite. Tišina molim.
Pusti zvuk.
Zvuk ide. - Obeleži to.
I, akcija.
Znate li šta je ovo?
To je... Lojd!
Lojd!
Prekinite molim!
Ne možemo da ga otpustiti, zar ne?
Zdravo, Lojd. Drago mi je da smo se upoznali.
Jeste li dobro?
Jedan na jednog.
Izgleda kao da boli.
Da razgovaramo posle?
Moramo da nastavimo. - Mogao bi Evan da vas pogleda?
Ne ja sam dobro.
Žao mi je Fred, moramo da...
Dobro, u redu.
Divno je da smo se upoznali, tako mi je drago što si ovde, Lojd, radujem se
razgovoru sa tobom. Zaista. Posle ovoga.
Ljudi, ovo je Lojd Vogel. On je divan pisac.
Hvala, Fred.
U redu, resetujemo.
Stanite ovde.
Pusti zvuk.
Zvuk ide.
I scena.
I akcija!
Znate li šta je ovo?
To je šator.
Hajde da ga podignemo.
Milost.
Malo je teže nego što sam mislio.
Ne mogu. Ne mogu to da uradim.
Moraju... moraju biti dvoje odraslih da postave šator.
I to je rez. Idemo ponovo.
Ne, hajde...
Hajde da pogledamo to.
U redu, pustite reprodukciju, molim.
Znate, možemo vam unapred postaviti šator.
Ne, mislim da je ovo dobro.
Da.
Mislim da smo dobro.
Dobro, to je ručak za sve.
Šator. Zašto niste dali da vam ga podignu?
Deca treba da znaju da čak i kada odrasli načine plan,
ponekad, oni ne ispadnu onako kako smo se nadali.
Koliko dugo ste u braku, Lojd?
8 godina.
To je divno dostignuće.
Ima li vaša supruga ime?
Andrea.
Voleo bih da upoznam Andreu jednog dana.
Siguran sam.
Jeste li živeli u Pitsburgu ceo život?
Odrastao sam nedaleko odavde u gradu koji se zove Latrob,
ali smo živeli ovde već duže vreme, i podigli smo naše momke ovde.
Mislite li da živeti ovde čini lakšim ili težim da se bude popularan?
Popularan? Milost.
Vi ne smatrate sebe slavnim?
Slava je reč od 4 slova, kao što traka, ili zumiranje, ili lice.
Na kraju je bitno ono što radimo sa njom.
A šta vi radite sa njom?
Mi se trudimo da damo deci pozitivne načine
da se nosi sa svojim osećanjima.
Ovaj deo će biti pitanje o herojima.
Smatrate li sebe herojem?
Ne mislim o sebi kao o heroju. Ne nikako.
Šta je sa "Gdinom Rodžersom"? Je li on heroj?
Ne razumem pitanje.
Ima li, Fred a onda je lik igrate, gdine Rodžers.
Rekli ste da je to bilo jedan na jednog.
Je li... je li to ono što vam se dogodilo?
Šta se desilo sa tobom, Lojd?
Imao sam tuču.
O Bože.
Sa kim si se potukao?
Nije bitno.
Džeri.
A ko je Džeri?
Moj otac.
O Bože.
Radije ne bih o tome.
Zbog čega ste se ti i tvoj otac tukli?
Ja sam ovde da vas intervjuiše, gdine Rodžers.
Pa, to je ono što i radimo, zar ne?
Spremni smo za vas u Studiju B, Fred.
U redu, Margi.
Mislio sam da imamo 20'.
Mogu li da vas slikam? Volim da slikaju ljudi koje upoznam
pa onda mogu da ih pokažem Džoan kasnije.
Hvala vam mnogo.
Nadam se da ćete ostati ovde. Stvarno se nadam.
To je to?
Danijele, jesi li spreman? - Spreman sam. - Hvala, Danijele.
Jel' on to upravo razgovara sa lutkom?
Danijel je ne samo lutka. Danijel je Fred, i Fred je Danijel.
Misliš... - Molim te, prestani da pričaš.
Javi mi kad budeš spremna, Lejti. - Dobro. Hvala.
I idemo. Akcija.
Zdravo, lejdi Aberlin.
Zdravo, Danijel.
Jel' ti to čudno mirišeš?
Misliš jel' to tvor kao miriše?
Ne, ja pokušavam da pomognem da miris nestane.
Prskajući drugi miris?
Tako je. Slatki osvežavajući miris. Hoćeš li da pomirišeš?
Dobro.
To miriše dobro.
Odakle dolazi taj loš miris?
Gdina Tvor.
Uplašio se, i poprskao ovaj miris svuda po meni.
O, ne! Je li rekao da mu je žao?
Ne.
I to me čini tako jako ljutim!
I ne znam šta da radim. - Oh, Danijele.
# Šta radiš sa ljutnjom koju osećaš?
# kada se osećaš tako ljut bi mogao ugristi
# Kad se celi svet čini oh tako pogrešnim
# I ništa što uradiš ne izgledaispravno
# Šta radiš? Udaraš li kesu?
# mesiš li malo glinu ili testo?
# saletaš li prijatelje za igru taga ili gledaš koliko brzo ideš?
# Mogu prestati kad hoću. Mogu prestati kad poželim
# Mogu prestati, prestani, prestani u svako doba
# i kako je dobar osećaj da se osećam ovako
# i znati da je osećaj zaista moj
# Znati da postoji nešto duboko unutra što nam pomaže da postanemo ono što možemo
# da devojčica može jednog dana biti žena
# I dečak može biti jednog dana muškarac
Hvala, lejdi Aberlin. - Hvala, Danijele.
Osećam se bolje. - Tako mi je drago.
Samo ne znam je li on stvarno ozbiljan.
Nije na tebi da to kažeš, Lojd.
Mislim da je sa još nekoliko intervjua...
Ne, ne, ne. Rekla sam ti, ovo nije ekpoze, Ok?
Samo, molim te, stavi olovku na papir.
Nekoliko interesantnih anegdota. Neka bude jednostavno.
Ja ne mogu to da uradim, Elen. On je mnogo složeniji nego što sam mislio.
On dečji zabavljač. On je Gdin ludi Rodžers.
Ne govorimo o Mihailu Gorbačovu.
Mislim da ne razumeš šta tražiš od mene.
Tražim od tebe da radiš svoj posao,
Sad se gubi odavde i ne vraćaj se dok ne budeš imao svoju prvu verziju.
Ovo daje novo značenje terminu "Dečci u šuuuumi".
Vratićemo se sa Gdinom Rodžersom!
Hej. - Zdravo.
Kako je bilo?
On je najfinija osoba koju sam ikada upoznao.
Kad ti to kažeš ne zvuči kao kompliment.
Postoji stav tamo, postoje neke stvari koje se dešavaju, ima puno beznađa.
Šta treba da radimo?
Nema jednostavnih odgovora, naravno,
ali ako bismo mogli, kroz televizijske programe, kao i svaki drugi zamisliv program,
pružiti ljudima saznanje da je svako od nas dragocen.
Sve počinje u kući. Mi nikada ne smemo potceniti koliko je to važno.
Mislim da niko ne može da raste ako nije stvarno prihvaćen onakav kakav jeste.
Ako neko stalno govori detetu
"Ti ćeš odrasti i bićeš ti u redu".
Toliko toga u ovoj zemlji već ima.
Ti si na redu. - Aha.
Detetu se nameće da će biti cenjeno zbog onoga što "će biti", a ne zbog onoga što je "jeste".
On će biti veliki potrošač jednog dana.
Dakle, što ih brže izvučemoiz gnezda, tako da mogu izaći i kupovati,
to bolje.
Šta mislite da je najveća greška koju roditelji čine u podizanju njihove dece?
Da se ne sećaju svog starog detinjstva.
Da.
Mislim da je najbolja stvar koju možemo uraditi da
razmislimo o tome kako je to nama izgledalo,
i da znamo kroz šta naša deca prolaze.
Ali, znate šta, tako je teško da kad jednom postanete roditelj, uvek kažete
"Nikada to više neće učiniti", kad vam vaša majka to radi ili vam vaš otac to radi.
Kažete "Nikada to neću uraditi svom detetu". I onda dođete u naše godine,
i zaboravite kako je bilo biti ove veličine, vi stvarno zaboravite.
Međutim, ta deca mogu da pomognu da evociramo kako je bilo.
Zato kad ste roditelj imate novu šansu da rastete.
Zar ne?
Jeste li ikada, ne mogu da zamislim, znam da ste otac dva dečaka,
ali ne mogu da zamislim da ste ikada imali problema sa svojom decom. Jeste li ikada imali neki?
Pa, naravno, ja sam ljudsko biće, kao i svi ostali...
Mislia sam da bi samo razgovarali sa njima i rekli "Možeš li reći dobro jutro"?
I oni bi se promenili.
Ali, znate, mnogi ljudi čine te parodije...
# Ostavio sam moj srećni dom da vidim šta mogu da saznam
# Ostavio sam svoju rodbinu i prijatelje sa ciljem da razbistrim misli
# krenuo sam na put i upoznao sam mnoge vrste tamo
# I mnoge priče su mi ispričane na putu da dođem tamo
# Dakle, nastavljam da idem i idem, dok sekunde prolaze
# Još mnogo toga ima da se sazna, i ja sam na putu da to otkrijem
Halo.
Oh Bože, jesam li vas probudio. Je li to Andrea?
Da?
Ovde Fred Rodžers.
Oh, zdravo! - Ko je to?
Uh, Lojd je ovde.
Andrea, dok imam vas, samo želim da vam se mnogo zahvalim što delite Lojda sa nama.
Ne može biti lako da on putuje dok je Gavin kod kuće.
Hvala vam što ste to rekli.
Daću vam Lojda sada.
Gdin Rodžers zna moje ime!
Ovde Lojd.
Otišao si bez oproštaja,
tako da mi je drago što ćemo nastaviti razgovor.
Idem za Njujork danas zbog snimanja,
i Džoan ide sa mnom.
Mislili smo da bi voleo da dođeš i pozdraviš se.
Koliko vremena mislite da ću imati sa njim danas?
Vi ste ovde jer Fred želi da budete ovde.
Čast mi je.
On voli sve, ali obožava ljude poput vas.
Ljudi poput mene?
Pročitao sam vaš rad.
Vas zaista ne zanima čovečanstvo, zar ne?
Samo radim svoj posao.
Insistirao sam da ih pročita pre nego što smo se dogovorili.
I je li?
Svaki članak koji smo mogli naći.
Oh, hvala.
To me tera da ustanem i odigram mali ples.
Imamo iznenađenje za vas, Gdine Rodžers.
Odsviraćemo jednu od vaših pesama, pod nazivom "Ti si posebna".
Oh, kako je to divno!
Kako ćete svirati svoje instrumente bez gudala?
Pa, možemo da sviramo picikato, što znači da ćemo trzati žice prstima.
Pozdrav svima.
Drago mi je da vas vidim.
Nazivam ovaj potez rukovanje.
To je baš veština.
Ukrali smo Bila iz guvernerove kancelarije pre 14 godina.
Jeste li imali priliku da ga upznate?
Volim Bila. Veliki sam fan.
On je veoma zaštitnički Srdko.
Vi ga zovete Srtko?
Ne zovem ga Gdin Rodžers kod kuće, dragi.
Džoan Rodžers.
Drago mi je da smo se upoznali. - I meni, dragi.
Kako izgleda da budete udati za jednog živog sveca?
Ne sviđa mi se taj termin.
Ako mislite o njemu kao o svecu, onda je njegov način postojanja nedostižan.
On radi na tome sve vreme. To je praksa.
On nije savršena osoba.
Ima burnu narav.
On bira kako da reaguje na taj bes.
To mora da zahteva mnogo truda.
Pa, svaki dan radi stvari koje mu pomažu da bude priseban.
Čita Sveto pismo, pliva krugove. Moli se za ljude po imenu.
Piše pisma, na stotine njih. On to radi od kad sam ga upoznala.
Hvala vam mnogo.
Hvala vam narode za dolazak.
Moja ljubav. - Zbogom ljubavi moja.
Vidimo se za par sati.
Lojde, mislio sam ti i ja provedemo neko vreme zajedno.
Naravno.
Idete li uvek metroom?
Džoan i ja imamo stan. To je samo nekoliko stanica odavde.
To je ponekad najlakši način da se stigne tamo.
Vi ste pokrivali neke teške stvari, posebno za predstavu namenjenu deci.
Drago mi je da ste imali priliku da vidite program.
Smrt, razvod, rat. Pada mrak.
Znaš,
Megi Stjuart mi je pokazala najlepšu reč na znakovnom jeziku.
Znaš li šta ovo znači? To znači "prijatelj".
Zar to nije savršeno?
Ko je Megi Stjuart?
Hej gdine Rodžers.
# Divan je dan u ovom kvartu
# Divan dan za komšiju
# hoćeš li biti moj? Možeš si biti moj?
# To je komšijski dan u ovoj lepoti drveta
# komšijski dan za lepotu
# hoćeš li biti moj? Možeš si biti moj?
# Uvek sam želeo da imam komšiju kao ti
# Uvek sam želeo da živim u kvartu sa tobom
# Pa, hajde da iskoristimo ovaj divan dan
# Pošto smo zajedno, možemo li reći
# hoćeš li biti moj? Možeš si biti moj?
# Hoćeš li biti moj komšija?
# Hoćeš li molim te? Hoćeš li molim te?
# Molim te hoćeš li biti... moj komšija?
To je bilo divno.
Čini se da su se svi ovi ljudi postrojili da ti kažu svoje probleme.
Zar to nije divno? Takva hrabrost.
Čini se da bi to bio neverovatan teret na vas.
Zahvalan sam ti što si to rekao, Lojd.
Zahvalan sam za tvoje saosećanje.
Je li to teret za vas?
Dobro. Pretpostavimo da je teret za vas.
Ne postoji normalan život koji je bez bolova.
Kako se nosite sa tim?
Postoji mnogo načina da se pozabavite svojim osećanjima bez
da povredite sebe ili nekoga drugog. - Je li, kao koji?
Možeš da gnječiš grumen gline.
Ili da plivaš što brže možeš.
Ili da stalno sviraš najnižu notu na klaviru.
Jeste li ikada razgovarali sa nekim o teretu koji nosite?
Bi li želeo da upoznaš moje posebne lutke prijatelje
iz kvarta "Potrudi se da veruješ"?
Izgledaju kao da su videli i bolje dane.
Bili su sa mnom dugo vremena.
Jesi li ikada razmišljao o njihovoj zameni, da uzmeš nove?
Zar nisi imao posebnog prijatelja kad si bio veoma mlad, Lojde?
Posebnog prijatelja? - Posebnu igračku.
Ili punjenu životinju koju si voleo mnogo,
a čak i kad se ofuca i istroši, čini da je samo voliš sve više?
Ne znam, siguran sam da jesam.
Možeš li mi pričati o svom posebnom prijatelju?
Mislim da sam imao zeca.
Ima li tvoj zec ime?
To je bio samo zec.
To je bio Stari zec.
A ko ti je dao Stari zeca?
Moja majka.
Mora da te je mnogo volela.
Jeste. Umrla je kad sam bio mlad.
Siguran sam da ako bi videla danas, koja osoba si postao,
da bi bila ponosna na tebe.
Želim da se vratimo na moja pitanja.
Hteo si da upoznaš moje posebne prijatelje iz kvarta "Potrudi se da veruješ".
Ne, pitao sam o teretu koju nosiš.
Ja sam kralj Petak XIII.
Lojd Vogel novinar, pretpostavljam?
I ovde je Danijel Prugasti tigar.
Ponekad, Danijel se stidi da priča.
Ali, to je u redu, Danijele.
Jesi li upoznao Danijela?
Ne zvanično. Ne.
Voleo bih da upoznam Starog zeca.
Ne želim da pričam o Starom zecu, moram da kažem.
Možda Lojd nije za priču danas, Danijele.
I to je u redu.
Možete li da ostavite lutke, Fred?
Prestali ste da snimate emisiju sredinom 70.-tih 3 godine.
Zašto ste odustali?
U tom trenutku osetio sam da je program
pokrio sve glavne aspekte detinjstva.
A šta vas je vratilo? Novac? Dosada?
Moji sinovi su izrasli u tinejdžere. Imali sam probleme.
Svi smo imali.
Shvatio sam tada da još uvek imamo mnogo toga da kažemo.
Ne mogu da zamislim da je bilo lako, odrastati sa vama kao ocem.
Do nedavno, moj najstariji me nikad nije pominjao ljudima.
On je veoma privatno, i to je u redu.
I moj mlađi sin, on me je iskreno testirao.
Ali, na kraju, pronašli smo naš put. I sada sam veoma ponosan na oboje.
Ali u pravu si, Lojd.
Nije im bilo lako.
Hvala.
Hvala za tu perspektivu.
Nema na čemu.
Zar to nije odgovor kojem si se nadao?
Biti roditelj ne znači biti savršen roditelj.
Možda doživljavaš nešto od toga sada, sa svojim sinom.
Razmišljao sam dosta o tebi i tvom ocu.
Jeste li sradili svoje neslaganje?
Ovo je smešno.
Lojd, gde ideš?
Završili smo. Hvala. Bilo je pravo zadovoljstvo.
Milost.
Hej, hej.
Hajde, sedi. Skuvali smo ti nešto za poneti.
Doneli su picu.
Lojd, ovo je Doroti.
Zdravo.
Zar ne možeš da kažeš zdravo? Gde su ti maniri?
Žao mi je. Mislim da treba da idemo.
Imao sam ideju, u redu?
Jeli bi hranu, porazgovarali kao ljudi.
Zeznuo sam stvari na venčanju.
Naravno, znaš, nisi baš bio od pomoći, ali razumem.
Onda me pustiš da sedim tamo u autu na ulici 2 noći
kao da sam beskućnik, kao da sam neka vrsta propalice.
Džeri, ti ne pomažeš. - Neće reći ni reč!
Došao si ovde da me upoznaš sa njom?
Doroti.
Zdravo, Doroti.
Zdravo, Lojd.
Dobro, uradio si ono što si došao ovde da uradiš. Sad želim da odeš.
Lojd!
Možda se nikad ne vratim ovde,
zato me, molim te, saslušaj.
Doroti i ja smo zajedno i u ljubavi već 15 godina.
Otišao je čim se majka razbolela, jesi li znala to?
Nije mogao da sačeka da umre.
Ona me stvarno nije želela tamo.
Jer si se kurvao okolo dok je ona umirala.
Znam. Znam to!
Trebale su mi godina da se priberem.
Doroti je razlog zašto stojim ovde. Pomogla mi je da prođem kroz pakao.
Znaš šta ti kažu o ljudima, kad umru?
Kažu da su se smirili. Da su samo zaspali.
Mama je vrištala dok je odlazila, jesi li znao to?
Vrištala je dok se nije onesvestila.
A onda su došli i povratili je, i ona je odmah nastavila.
Bili smo samo ja, Loren i sestre!
Potpisali smo papire. Odneli je kući.
Sahranili je.
Džeri. - Hajde, Lojd.
Moja vilica.
Džeri.
Džeri!
Oh, Džeri, o moj Bože!
Pozvaću 911. - Lojd, uradi nešto!
Diše li? - Da, diše.
Lojd, uradi nešto!
Srčani MRI otkriva širu stenozu nego što smo mislili.
Operacija u ovom trenutku... sam rizik od infekcije...
Znaš li ti nešto?
Mrzim bolnice.
Trebalo bi da odeš kući i staviš ga u krevet.
Ne želim da te ostavim ovde.
Neću ostati ovde.
Dobro.
Hajdemo svi zajedno.
Ne, moram da idem u Pitsburg.
Odmah?
Da, moram na posao.
Sa ovakvim ocem?
Imam rok.
Da, sigurna sam da bi Elen razumela ako joj kažeš šta se dešava.
Ne želim to.
Želim da idem u Pitsburg. Želim da uradim svoj posao.
Ovo ne bi trebalo da bude iznenađenje za tebe.
Ne pričaj tako sa mnom.
Izgleda da misliš da sad kad imamo dete
ja ne treba da brinem o svim stvarima do kojih mi je uvek bilo stalo
samo zato što više ne radim. Pa, još uvek mi je stalo do mog rada.
Nikada nisam tražio od tebe da zapostaviš svoj posao.
Moram da idem.
Zašto? Svako ko ti je važan je u ovoj bolnici sada.
Zar ne možeš da budeš na mojoj strani bar jednom?
Nekada si bila na mojoj strani.
Ja ti ovo govorim jer sam na tvojoj strani.
Nije sad vreme da se ide posao.
Moram da idem, ako mislim da budem u Pitsburgu ujutru.
Dobro.
Idem da sedim sa tvojom porodicom, dok ti ideš.
Pitsburg?
Lojd! Tu si.
Hej, moram da razgovaram sa Fredom.
Vrlo smešno, gdine. Idi tamo. Spremni smo za snimanje.
Ovuda. Dođi.
Tišina molim.
Šta? Šta ja radim ovde?
Ti si u ovoj epizodu, naravno. Samo sačekaj tamo.
Pusti zvuk. - Zvuk uključen.
I klapa.
I... akcija.
Oh, to je moj dobar prijatelj, Lojd. Lojd Vogel.
Sećate se Lojda? - Fred, ne razumem šta se dešava.
Možemo li prestati?
Osećaš li se dobro?
Prestani da me pitaš. Ja tebi postavljam pitanja.
U današnjem programu mislio sam da ćemo razgovarati o bolnicama.
Ponekad kad je neko bolestan,
mora da ode u bolnicu. - Mrzim bolnice.
Bolnica je mesto gde ljudi idu.
Dobro.
Želiš li da se pretvaramo da smo u bolnici?
Ne!
Zdravo, Stari zecu.
Šta?
Stari zec, pretpostavljam?
Ja nisam... ja ne... Gde je Fred?
Čekao sam da te upoznam, Stari zecu.
Tako sam srećan što si došao u posetu.
Zdravo, lejdi Aberlin.
I zdravo. Zdravo, Stari zecu.
Oh, Bože.
Razgovarali smo o bolnici.
Pa, u bolnicu ideš kad povredi tvoje telo,
ali šta da radiš kad su ti povređena osećanja?
Pa, govoriš o njima.
# Dobro je pričati. Dobro je reći
Stvari koje osećamo. - Šta se dešava sa mnom?
# Dobro je razgovarati
# mnogo smo realniji bez katanca
# Dobro je razgovarati
Hajde. Pokušaj da kažeš "Sviđaš mi se".
Sviđaš mi se.
# Tužan sam
Tužan sam.
# Ja sam ljut
Kada si postao ljut?
Sećaš li se? Je li se nešto desilo?
Hej kikiriki.
Zdravo mama.
Znam da misliš da ovo radiš za mene.
Držeći se ovog besa.
Ne treba mi to.
Lojd?
Šta se desilo? - Ne znam. Odjednom je kolapsirao.
Je li dobro?
Okreni.
Oh, dobro, ti si budan.
Bože moj, da sam znala da si tu, prestala bih sa ovom bukom.
Ne, ne. To je bilo... divno.
Mora da si jako gladan, Lojd. Samo da uzmem jaknu, pa ćemo izaći.
Trebalo bi da odem.
Ne, besmislica.
Oh, pogledaj ovo. Hvala ti mnogo.
Uživajte. - Hvala.
Jesi li vegetarijanac?
Samo ne mogu da zamislim da jedem nešto sa majkom.
Bil je bio u pravu. Obožavaš ljude poput mene.
Kakvi su ljudi poput tebe?
Nikad nisam upoznao nekoga kao ti u svom životu.
Slomljeni ljudi.
Ja ne mislim da si slomljen.
Znam da si čovek od ubeđenja.
Osoba koje zna razliku između onoga što je pogrešno, i onoga što je ispravno.
Pokušaj da se setiš da je tvoj odnos sa tvojim ocem
takođe pomogao da oblikuješ te delove.
Pomogao ti je da postaneš ono što jesi.
Bi li uradio nešto sa mnom, Lojd?
To je vežba, volim da je uradim ponekad.
Razmislićemo minut,
o svim ljudima koji su nas voleli kakvi postojimo.
Ne mogu to da uradim.
Oni će doći kod tebe.
Samo jedan minut ćutanja.
Hvala ti što ovo radiš sa mnom.
Tako se bolje osećam.
Dakle, način na koji sam otišao...
bio je pogrešan.
Da. Trebao sam da te pozovem.
Nisi trebao da odeš.
Doktor je izašao da razgovara sa tobom, nisam znala šta da joj kažem.
Stvarno nisam znala šta da kažem tvom ocu.
I povrh svega toga, pokušala sam da dobijem taksi do kuće,
naravno, nisam mogla dobiti nijedan, pa sam otišla vozom, u ponoć.
Ljudi su gledali u mene sa Gavinom kao...
da će neko pozvati Dečju službu.
Znam da pokušavaš da se izvinim, ali to ne znači da bi mogao da bude lako.
U redu, pričaj.
Možemo li da sednemo?
Je li zaspao?
Konačno.
Slušaj...
Shvatam da je potrebno da se pozabavim svojim osećanjima.
Kad sam uplašen,
kao što sam bio u bolnici, i ja...
bio sam dugo vremena,
stvarno ljut.
I znam da je to način da se kaže "Ne mogu da se nositi sa ovim
skloni se od mene ". Ali to nije ono što želim.
To je, zapravo, suprotno od onoga što želim.
Ti i Gavin...
vi ste ono što želim.
Žao mi je.
Moram da idem i vidim Džerija.
On umire.
Znam.
Moj otac umire.
Selia Šerman. Kolbi Dikerson.
Džastin Kuk.
Rebeka Aniton.
Lojd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Džeri Vogel.
Hvala ti, Bože.
On i dalje jede kao tinejdžer.
Hladna jela, zašećerene žitarice.
Tvrdoglava koza.
Barem ste došli do toga iskreno.
Jesi li znao o meni i mojoj sestri?
Nisam do nedavno.
Šta je sa mojom mamom?
Kada se razbolela prošle godine,
prva epizoda, ona...
ona je počela da priča,
i govori mi stvari koje bih voleo da mi je rekla davno pre.
Imamo burbon, znaš.
Neko bi trebao da ga popije.
Ne, hvala.
Ni pivo?
Imaš li pivo? Da, ja...
Popiću pivo ako će te to usrećiti.
Ne, nemam pivo. I ne radim to zato što će me usrećiti.
Radim to zato što želim to da uradim.
Nemam pivo i ne želim pivo.
Dakle, ne pij ništa. Dehidriraj.
Žao mi je.
Definitivno sam pokvarila Pak 'N Plej.
Pukao je kao pileća kost.
Kako mu je?
Izgleda dobro. Ne znam.
Oni ne stavljaju bolnički krevet u dnevnu sobu ako si dobro.
Hej, hvala što ste došli.
Svideće ti se sofa.
Da? - Ne.
Dobro. Dođi.
Znam. Znam.
Znam, da bi voleo da je tvoja majka ta koja je budna sada. Znam.
Ali, pustićemo je da spava, u redu?
Ja ću se bolje pobrinuti za ovo.
I moraćemo da se naviknemo na jedan na drugog.
# Sviđaš mi se takav kakav si
# Tačno i precizno
# Mislim da si ispao lepo
# Sviđaš mi se takav kakav si
# Bez sumnje ili pitanja
Ko je to?
Doroti?
Hajde.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
4 je ujutru.
Ne spavam mnogo ovih dana.
Ne spavaš ni ti, zar ne?
Nikada to nisam uradio sa sobom.
Usred noći, da radim majčinske stvari.
To nije majčinska stvar.
Znaš na šta mislim.
Trebalo bi da se odmaraš.
Ne, ostani.
Hej.
Tačno tamo.
Šta?
Samo uzmi dve čaše.
Ne mislim da je to dobra ideja.
Kako bi znao? Ti ne piješ.
Hajde.
Sad govorimo.
Živeli.
Lojde.
Žao mi je što sam ostavio tebe i tvoju sestru.
To je bilo sebično. I okrutno.
Hoćeš li da me pogledaš?
Tako mi je žao, sine.
Nije fer, znaš?
Mislim da sam tek sada počinjem da shvatam kako da živim svoj život.
Uvek sam te voleo.
Volim i ja tebe, tata.
Šta?
To je glupo.
To je kao 10.000 reči.
Da.
Nije baš sve o Gdinu Rodžersu.
Znam.
Mislim jeste, ali to je tako lično.
Nikad ne pričaš o ovim stvarima.
Ne.
Dobro je.
Da? - Da.
Lojd. Sviđa mi se.
Stvarno?
Da. To će biti na naslovnoj.
Pravo o šišmišu, o venčanju...
Kako god, bilo je najzabavnije do sada.
Drago mi je da si ovde.
Ne idi u Martin vinograd.
Zašto da ne? Moj je medeni mesec. Zaslužujem to.
Apsolutno zaslužuješ.
Ne, to nije pitanje prava. Neće ti se svideti.
Tamo je gomila bogatih kreteni, a i hladno je.
Na smrt ćeš se smrzavati sa gomilom bogatih kretena.
Ko je ovde?
Ah, ja sam na pravom mestu.
Hajde uđi. - Lojd.
Sranje.
Andrea?
Zdravo Frede.
Takvo zadovoljstvo da vas konačno vidim.
Mogu li da vam uzmem ovo? - Oh, hvala.
Zdravo, Gdine Rodžers.
Zdravo.
Ćao Gevine, ćao, nadam se da ti i ja možemo biti prijatelji jednog dana.
Gdine Vogel.
Mogu li te zvati Džeri?
Da gdine, sigurno možete.
Lojd, Džoana je obožavala tvoj članak, kao i ja
Andrea, osećaš li se bolje zbog jaslica?
Malo. Možda.
Šta?
Nisi jedini koji razgovara sa Fredom.
Gdine Rodžers, je li istina da ste dobar strelac?
Mornaričke foke!
Ne, bojim se da ne.
Kakvo je, pakla mu, ovo ludo pitanje bilo?
Čuo sam.
Andrea, gde ste vi judi bili na medenom mesecu?
Pobegli smo u Maui, tako da smo već nekako bili na medenom mesecu.
Ja bih otišao. - Nisi pozvan.
Lojd je neprijatno zbog nas.
Šalim se. - Znam.
Možda bi mogli upriličiti porodični odmor.
Šta misliš o tome, tata? Hoćemo li umoči naše prsti u okean zajedno?
To zvuči tako lepo.
Uništavaš svoj medeni mesec? Računaj na mene, ako još uvek budem bio ovde.
Znate, smrt je nešto
o čemu je mnogima od nas neprijatno da govore.
Ali umreti znači biti čovek.
I sve što je čoveku vredno,
sve što je vredno je kontrolisano.
Sve što je vredno je kontrolisano.
Moraš mi poslati kopiju.
Džoan će se ovo svideti kad ga vidi.
Bilo bi mnogo bolje da jei ona u ovome.
Hvala.
Trebalo bi da krenem.
Ispratiću te.
Računam na to.
Hvala.
Hej, šta si rekao Džeriju?
Zamolio sam ga da se moli za mene.
Mislim da svako ko prolazi kroz ono što on prolazi mora biti strašno blizu Bogu.
Lojd. - Bil.
Pročitao sam članak.
I?
# Ponekad su ljudi tužni
# I stvarno se osećaju loše
# ali su isti ljudi koji su tužni ponekad
# su isti oni ljudi kojima je drago ponekad
# To je čudno, ali je istina
# To je isto, zar nije za mene i
# Ponekad su ljudi dobri
# i rade upravo ono što treba da rade
# ali su isti ljudi koji su dobri ponekad
# su isti oni ljudi koji su loši ponekad
Možda bih mogao da uspori na nekoliko meseci.
Na šta misliš?
Da ostanem kod kuće sa Gavinom.
Da ti omogućim da se vratiš na posao, i da ne brineš o jaslicama.
Želim to. - Stvarno? Ti?
Gavin i ja smo već razgovarali o tome.
Oboje se slažemo.
Drago mi je da sam imao priliku da vam pričam o mom prijatelju Lojdu, i njegovoj porodici.
Imam novu sliku Lojda sa njegovom porodicom,
hoćete li da je vidite?
Evo ih.
To je lepa slika.
Daje mi dobar osećaj kad ih vidim sve zajedno tako.
Nadam se da znaš da si danas imao vrlo poseban dan
samo zato što ste bili vi.
Nema nikoga u celom svetu kao vi, i sviđate mi se takvi kakvi jeste.
# Tako dobar osećaj znati da si živ
# Tako je srećan osećaj da rasteš iznutra
# i kad se probudiš spreman si da kažeš...
# "Mislim da ću imati sjajan novi dan"
# Tako je dobar osećaj, veoma dobar osećaj
# Osećaj znate
# da ću se vratiti kad osvane novi dan
# I imaću više ideja od vas
# I imaćeš stvari o kojima ćeš želeti da razgovaraš
# imaću i ja
Vidimo se sledeći put.
I to je rez!
Hvala vam.
Dobro.
Sjajno? - Da.
To je činjenica. - Hvala.
Sutra smo na lokaciji prodavnice obuće gdina Vagnera.
Vreme okupljanja je 8 sati. - Hvala vam svima.
Oglasi imaju listu poziva.
Laku noć. - Vidimo se sutra.
Laku noć šefe. - Laku noć.
Vidimo se sutra.
Preveo: suadnovic
Možeš učiniti da se verovanja dese, ili se pretvarati da je nešto tačno
možeš želeti, ili nadati se ili razmišljati o onome što želiš da uradiš
ali dok ne počneš da to radiš, nikad ga zaista nećeš videti
jer samo pretvarati se da veruješ neće ti biti dovoljno
moraš to da ga uradiš
svaku malu sitnicu moraš da uradiš, uradiš, uradiš, uradiš
i kad završiš može znati ko je to uradio, jer si ti uradio, ti si uradio, ti si uradio
nije lako nastaviti da pokušavaš
ali je to dobar način da odrasteš
nije lako nastaviti da učiš
ali znam da je to tako
kad pokušavaš da naučiš veće nego gde ideš
nije lako nastaviti da pokušavaš
ali je to dobar način da odrasteš
moraš to da ga uradiš
svaku malu sitnicu moraš da uradiš, uradiš, uradiš, uradiš
i kad završiš može znati ko je to uradio, jer si ti uradio, ti si uradio, ti si uradio